|
422 - The Graduate - Carta que Joey recibe
de su madre el día de su graduación
"My darling Joey, I know if you're reading these words it means you've graduated from high school. Congratulations, sweetheart. You didn't have a lot, growing up. You even have been shortchanged one mother. Still, I want you to be proud of your family. If our strife has caused you pain, remember, it also makes you strong. Bessie is strong, and I'm sure she's taking good care of you. Of all the things my illness has robbed me of, I count the greatest of them watching you grow up. You're barely 13 now, still a young girl. And so, I'm left to imagine the woman you've become. Strikingly beautiful, I'm sure, and equally unaware of it. Quick-witted and strong-willed. Possessing the deep, soulful eyes of an artist, and a shy smile that regularly betrays the tough facade you do your best to keep up. If any of this sounds remarkably on the nose, it's because it's the girl you always were, Joey. And it's the woman you'll always be. Whatever you decide to do with your life, I know your future will be luminous. Wherever you decide to go when you leave, remember your days in Capeside fondly, and keep close those who shared your childhood. They will always love you in a way no one else can. And they will always be with you. Just as I love you and will always be with you. Love, mom."
Traducida por María
Mi querida Joey, sé que si tú estás
leyendo estas palabras significa que te has graduado en el instituto.
Felicidades, cariño. No has tenido mucho, a lo largo de tu crecimiento.
Incluso has echado de menos una madre. Aún así, quiero que estés
orgullosa de tu familia. Si nuestra lucha te ha causado dolor, recuerda,
esto te hace más fuerte. Bessie es fuerte, y estoy segura de que ella
está cuidando bien de ti. De todas las cosas que mi enfermedad me ha
robado, sé que la mejor de ellas es poder verte crecer. Tienes
aproximadamente, 13 años ahora, aún eres una chica joven. Así que, déjame
imaginar la mujer en la que te has convertido.
Increíblemente guapa, estoy segura, e igualmente inconsciente de
ello. Inteligente, aguda, constante y con buena voluntad. Disfrutando de
las profundidades, sentimentales ojos de artista,
y una tímida sonrisa que regularmente traiciona la dura fachada
que te hace mantenerte. Si algo de esto te suena notablemente, es porque
eres la chica que siempre fuiste, Joey. Y eres la mujer que siempre serás.
Sea lo que sea lo que decidas hacer con tu vida, sé que tu futuro será
brillante. Donde quiera que decidas ir cuando te marches, recuerda tus días
en Capeside con cariño, y
mantén contacto con aquellas personas con las que has compartido tu
infancia. Ellos siempre te querrán de un modo en el que nadie más podrá.
Y ellos siempre estarán contigo. Como
yo te quiero, y siempre estaré contigo. Amor,
mama."
--------------------------------
Gracias a Elherca
Mi pequeña Joey: si estás leyendo estas líneas te habrás graduado en el instituto, enhorabuena cariño. No tuviste demasiado mientras creciste, incluso tuviste que cambiar de madre, no obstante, quiero que estés orgullosa de tu familia, si tus dificultades te han causado dolor, recuerda que también te han hecho fuerte, Bessie es fuerte, y... estoy segura de que te ha cuidado muy bien. De todas las cosas que me ha quitado mi enfermedad, la principal ha sido verte crecer. Tienes trece años y sigues siendo una niña. Pero me imagino la mujer en que te convertirás, increíblemente hermosa, estoy segura, e igualmente inconsciente de ello, despierta, y con una voluntad de hierro, con profundos y expresivos ojos de artista y con sonrisa tímida que a menudo traiciona la apariencia de dureza que te empeñas en mostrar. Si todo esto te parece muy preciso, es porque esa es la niña que tu siempre has sido Joey, y es la mujer que siempre serás. Cualquiera que sea el camino que tomes, yo sé !
que tu futuro será luminoso. Vayas a donde vayas, recuerda con cariño los días que pasaste en Capeside, y mantén cerca a quienes compartieron tu infancia, te amarán siempre de una forma especial e inimitable, estarán contigo siempre, de igual modo yo te amo, y siempre estaré contigo.
|