Carta que Gretchen escribió a Dawson en la 4ª temporada

Dear Dawson, 
I’ve been thinking about what to say to you since I left your house yesterday. I thought about waiting for you to come to my door, saying this face to face, but I knew it would be too hard. Last night, when I saw you with Lily, I realized how much you need to be here now. I know you felt it, too. And it’s not just so you can be here for Lily, but for all your friends, for Joey... mostly for you. Your whole life is about to change in a way that it will never be the same again. You’re opening a new chapter, and you have to give a proper good-bye to the old one. You don’t want to miss these moments, even the sad ones, because you’ll never get them back again. So enjoy this time, Dawson. Let it wash over you so that your memories of it are strong. 

Besides, I don’t need to spend a month in a car to fall in love with you. I already am in love with you, even more than you realize. So, good-bye Dawson Leery. Thank you for changing my life and opening my heart again. You’ll never know how much it meant to me. Have a bitchin’ summer. 

Love, 
Gretchen

-------------------------------------------------------------------------------------

Traducción 1: por Alejandro

“Querido Dawson,

He estado pensando acerca de qué decirte desde que me fui de tu casa ayer. Pensé en esperar que vinieras a mi puerta , decir esto cara a cara, pero sabía que sería muy duro. Anoche, cuando te vi con Lily, me di cuenta de lo mucho que necesitas estar aquí ahora. Se que tu lo sientes también. Y no es sólo por Lily, sino por todos tus amigos, por Joey... más que nada por ti. Toda tu vida está a punto de cambiar de una manera tal que ya nunca será la misma de nuevo.

Estás abriendo un nuevo capítulo, y tienes que darle un adecuado adiós al antiguo. No quieras perderte estos momentos, incluso los tristes, porque nunca los tendrás de nuevo. Así que disfruta este momento, Dawson.

Deja que te inunden tus recuerdos y te harás más fuerte.

Aparte, no necesito pasar un mes en un coche para enamorarme de ti. Ya estoy enamorada de ti, incluso más de lo que te imaginas. Así que adiós, Dawson Leery. Gracias por cambiar mi vida y abrir mi corazón de nuevo. Nunca sabrás cuanto significó esto para mí. Ten un verano  excelente. Con cariño, Gretchen.

-------------------------------------------------------------------------------------

Traducción 2: por Elherca

"Querido Dawson: he estado pensando en lo que quería decirte desde que me fui de tu casa, he pensado en esperar a que vinieses a la mía y decírtelo cara a cara, pero sabía que sería demasiado duro. Me he dado cuenta de que necesito marcharme tanto como tú necesitas quedarte, tu vida está a punto de cambiar de tal forma que nunca volverá a ser la misma, vas a abrir un nuevo capitulo y debes despedirte como es debido del anterior. No te pierdas este momento, el más triste, porque nunca volverá a repetirse. Así que disfrútalo y déjate inundar por él para que los momentos que te regale puedas vivirlos. Además, no me hace falta pasarme un mes viajando en coche para enamorarme de tí, ya estoy enamorada de ti, incluso más de lo que tu piensas. Adiós Dawson Leery. Gracias por cambiar mi vida y por abrir mi corazón, nunca sabrás lo mucho que has significado para mí. Que pases un bonito verano. Te quiere, Gretchen."