Discurso de Graduación de Joey (Capítulo 422 "The Graduate")

Traducido por Alejandro

Joey: director Peskin, nuestras familias, mis compañeros graduados, me paro aquí ante ustedes consciente de las similitudes que compartimos. Se lo que sienten - más allá de mi increíble pánico escénico; las mismas cosas que yo estoy sintiendo- : orgullo y realización; cierre y pesar; y una optimista perspectiva en el futuro. Pero no creo que me necesiten para que elabore en base a esos sentimientos. En cambio, yo...yo quería compartir algo personal y decírselo a esas...esas personas en mi vida que ahora ya no están; personas a las que extraño mucho; personas a las que estoy ligada de diferentes modos, pero si estamos separados por la muerte o mera distancia, sé que aún están conmigo porque los guardo en el corazón. La verdad es, que, en su momento, eso es todo lo que vamos a ser para cada uno de los otros de todos modos: esta población de recuerdos, algunos maravillosos y cariñosos, algunos, no tanto. Pero reunidos, esos recuerdos ayudan a hacernos quienes somos y quienes seremos. Así que si están aquí con el otro ahora o están simplemente en los pensamientos de la otra persona, recuérdense los unos a los otros en el camino hacia delante. Y espero que no importe a donde los lleven sus viajes en esta vida... siempre lleven a Capeside con ustedes.¡Felicitaciones!

Traducción literal del capítulo

Director Peskin, familiares, compañeros de graduación, me paro aquí ante vosotros consciente de las afinidades que compartimos. Se que experimentáis, si lograis aislar el pánico escénico, los mismos sentimientos que yo: de orgullo, de logro de finalización y de tristeza, y también de esperanza en el futuro.. Pero no necesitáis que os describa esos sentimientos. Sí quiero...compartir con vosotros algo personal y... deciros a todos...que hay personas en mi vida que no están aquí, personas a las que hecho de menos, personas a las que de diversas formas me siento atada. Pero ya estemos separados por la muerte o por la distancia... sé que ellos siguen dentro de mi porque les llevo en el corazón. Y lo cierto es que con el tiempo, es lo que vamos a terminar siendo los unos para los otros, un cúmulo de recuerdos, algunos maravillosos y divertidos, y otros menos, pero en su conjunto nos ayudarán a saber quienes somos y quienes seremos. De modo que si estáis ahora juntos como !
si os une el pensamiento, recordaos en el viaje que os queda por delante, yo espero que donde quiera que os lleva el camino de la vida... guardéis a Capeside en el corazón. Felicidades.